Faune : les erreurs qui mènent à l'amende

Les consignes d'observation de la faune marine de la NOAA fixent 10 pieds (3 m) pour les tortues marines, 50 pieds (15 m) pour les phoques moines, 50 yards pour les dauphins et petites baleines, et 100 yards pour les baleines à bosse. Pour les phoques moines, il existe un test simple : tendez le pouce à bout de bras, et s'il cache tout le phoque, vous êtes assez loin. Phoques moines et tortues marines sont protégés par l'Endangered Species Act, et phoques moines et dauphins aussi par le Marine Mammal Protection Act. Dans le cas le plus connu, un visiteur a touché un phoque moine endormi, de nuit, sur la plage de Poʻipū, poursuivi une tortue en snorkeling et publié les deux vidéos sur Instagram ; la NOAA l'a identifié grâce à elles et il a payé 1 500 $. D'autres cas rapportés se sont soldés par des amendes de 500 $ pour avoir touché un phoque au repos.

1. Toucher un phoque ou une tortue

Ne touchez pas, ne nourrissez pas, ne bloquez pas et ne posez pas avec eux. Un phoque endormi sur le sable se repose, il n'attend pas une photo. Utilisez un zoom, tenez les enfants à distance et prévenez un sauveteur si la foule s'agglutine.

2. Nager vers les tortues en snorkeling

Les tortues se nourrissent et remontent respirer ; un nageur qui en poursuit une la harcèle. Laissez l'animal venir à vous et arrêtez de bouger s'il s'approche. Si vous préférez qu'un guide gère les distances, la sortie snorkeling avec tortues et voile à Waikiki est une option encadrée ; vérifiez ce qu'elle inclut sur la fiche.

3. Arriver dans un parc d'État sans réservation

Diamond Head est ouvert tous les jours de 6 h à 18 h et les non-résidents doivent réserver l'entrée (5 $ par personne) et le parking (10 $ par véhicule) ; gratuit jusqu'à 3 ans (parcs d'État d'Hawaï, 12 novembre 2026). Waiʻānapanapa, à Maui, exige aussi un créneau. Réservez avant de prendre la route. Voir le guide de la route de Hana.

4. Choisir la mauvaise crème solaire

La loi d'Hawaï interdit depuis le 1er janvier 2021 la vente, sans ordonnance, de crèmes solaires contenant de l'oxybenzone ou de l'octinoxate. La loi vise la vente, pas l'usage : un flacon apporté n'est pas illégal, mais beaucoup de boutiques hawaïennes n'en vendent pas. Prenez une crème minérale pour éviter la question, surtout avant de faire du snorkeling. Voir le snorkeling à Hawaï.

5. Réserver une excursion non remboursable un jour de mauvais temps

L'excursion en petit groupe de la route de Hana ne peut être ni modifiée ni remboursée : choisissez un jour à la météo correcte et tenez-vous-y.

6. Conduire là où le contrat de location l'interdit

De nombreux contrats de location interdisent la Piʻilani Highway au-delà de Kīpahulu. Lisez la clause des routes interdites avant de partir.

7. Arriver en retard ou mal chaussé

Au jardin Allerton de Kauaʻi, le bus de la visite part à l'heure et ne revient pas pour les retardataires, et les chaussures fermées sont obligatoires ; les tongs ne comptent pas. Arrivez 30 minutes avant.

8. Oublier les taxes

Depuis le 1er janvier 2026, la taxe d'hébergement de l'État est de 11 %, avec jusqu'à 3 % de comté et la taxe générale sur les ventes en plus. Prévoyez environ 18 % en plus du tarif de la nuit. Le détail est dans le guide de la green fee d'Hawaï.

FAQ

À quelle distance puis-je m'approcher d'un phoque moine ?

La NOAA recommande au moins 50 pieds (15 m), et 150 pieds (45 m) d'une mère et de son petit.

À quelle distance d'une tortue ?

Au moins 10 pieds (3 m), sur terre comme dans l'eau.

Est-il illégal de toucher une tortue ?

Poursuivre ou harceler les tortues marines est illégal selon l'Endangered Species Act, et des visiteurs ont payé des amendes pour cela.

Un touriste peut-il être verbalisé pour avoir touché un phoque moine ?

Oui : des cas rapportés par la NOAA se sont soldés par des amendes de 500 $ et de 1 500 $.

Faut-il réserver Diamond Head ?

Oui, pour les non-résidents, pour l'entrée et le parking.

La crème solaire est-elle interdite à Hawaï ?

La vente de crèmes contenant de l'oxybenzone ou de l'octinoxate est interdite depuis le 1er janvier 2021 ; une crème minérale évite tout problème.

La rédaction Hawaii Authority, 12 novembre 2026.