Begrüßungen und Grundlagen
| Hawaiianisch | Bedeutung |
|---|---|
| Aloha | Hallo, Auf Wiedersehen, Liebe |
| Mahalo | Danke |
| E komo mai | Willkommen |
| Hui hou | Bis wir uns wiedersehen |
| ʻAe / ʻAʻole | Ja / Nein |
| ʻOno | Köstlich |
| Pau | Fertig |
| Wikiwiki | Schnell |
Familie, Menschen und Alltag
| Hawaiianisch | Bedeutung |
|---|---|
| ʻOhana | Familie |
| Keiki | Kind |
| Kāne / Wahine | Mann / Frau (an Toilettentüren zu sehen) |
| Kamaʻāina | Inselbewohner, daher „Kamaʻāina-Preise“ |
| Haole | Außenstehender, oft für weiße Besucher verwendet |
| Kōkua | Hilfe, Zusammenarbeit |
| Mālama | Sich kümmern um |
| ʻĀina | Land |
Wörter auf Schildern und Karten
| Hawaiianisch | Bedeutung |
|---|---|
| Makai | Zum Meer hin |
| Mauka | Zu den Bergen hin |
| Hale | Haus, Gebäude |
| Lanai | Veranda, Balkon |
| Kapu | Verboten oder heilig: Betreten Sie nichts, wo Sie dieses Schild sehen |
| Lei | Girlande aus Blumen oder Blättern |
| Luau | Festmahl, Dinner mit Show |
Die Zahlen eins bis fünf lauten ʻekahi, ʻelua, ʻekolu, ʻehā und ʻelima. Auch Ortsnamen haben Bedeutung: Haleakalā ist das „Haus der Sonne“, Mauna Kea der „weiße Berg“ und Waikīkī wird als „sprudelndes Wasser“ erklärt.
Humuhumunukunukuapuaʻa: der offizielle Fisch des Bundesstaats
Das längste Wort, dem die meisten Besucher begegnen, ist der Name des Staatsfischs von Hawaii, Humuhumunukunukuapuaʻa. Ein Gesetz von 2006 machte den Titel dauerhaft. Der US Fish and Wildlife Service übersetzt den Namen als Drückerfisch mit einer Schnauze wie ein Schwein, und das Aquarium deutet humuhumu als „Stücke zusammenfügen".
| Detail | Antwort |
|---|---|
| Wissenschaftlicher Name | Rhinecanthus rectangulus |
| Offizieller englischer Name | Rectangular triggerfish |
| Lebensraum | Flache äußere Riffe, Nahrungssuche nahe dem Boden |
| Name geteilt mit | dem Lagoon triggerfish, Rhinecanthus aculeatus |
Um einen zu sehen, schnorcheln Sie an einem flachen Riff. Eine Studie von 2020–2021 verzeichnete den Rechteck-Drückerfisch im Bereich Backdoors der Hanauma Bay auf Oahu, die von Mittwoch bis Sonntag für Besucher geöffnet ist. Das ist eine Beobachtung, kein Versprechen: Eine Sichtung ist nie garantiert.
So lesen Sie ʻokina und kahakō
Das hawaiianische Alphabet hat 13 Buchstaben: die Vokale a, e, i, o, u, die Konsonanten h, k, l, m, n, p, w und das ʻokina (Wikipedia, „Hawaiian language“, geprüft im November 2026). Das ʻokina ist ein Knacklaut, das Stocken im Hals bei „oh-oh“. Das kahakō, der Strich über ā, ē, ī, ō, ū, dehnt den Vokal. Deshalb werden Kauaʻi und Oʻahu mit dem ʻokina geschrieben.
Native-Hawaiian-Kultur und respektvolles Reisen
Das Wort „Hawaiian" bezeichnet eine Person mit indigener hawaiianischer Abstammung, nicht jeden Einwohner des Bundesstaats. Hula und die hawaiianische Sprache, ʻŌlelo Hawaiʻi, sind lebendig: Beide werden heute gelehrt, praktiziert und bewahrt. Einige Wörter geben vor, wie sich Besucher verhalten sollen:
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Pono | Das Richtige tun |
| Kuleana | Verantwortung und Privileg zugleich |
| Mālama ʻāina | Für das Land sorgen |
| Kapu | Tabu; vor dem Betreten um Erlaubnis fragen |
| Wahi pana | Ort von besonderer Bedeutung für Native Hawaiians |
In der Praxis heißt das: Unterstützen Sie Unternehmen und Kulturträger von Native Hawaiians, fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie einen Bereich betreten, der kapu oder nicht eindeutig öffentlich ist, behandeln Sie Wälder als Kulturräume und denken Sie daran, dass manche Wanderwege wahi pana sind.
Der Kultur begegnen
Sprache lebt in Musik, Hula und Handwerk ebenso wie in Wortlisten. Das Polynesian Cultural Center auf Oʻahu stellt hawaiianische und andere polynesische Kulturen mit Mitmachstationen und einer Show vor. Zu Wörtern rund ums Essen siehe Was man auf Hawaii essen sollte, zur Show den Ratgeber zum Luau auf Oahu und zur Wahl einer Insel Welche Hawaii-Insel besuchen.
Häufige Fragen
Muss ich Hawaiianisch sprechen? Nein. Überall wird Englisch verwendet; „aloha“ und „mahalo“ genügen und werden geschätzt.
Wann sage ich aloha? Sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied.
Wird Hawaiianisch noch gesprochen? Ja. Es ist eine Amtssprache und wird in Schulen, Ortsnamen und auf Schildern verwendet.
Die Redaktion Hawaii Authority, 15. November 2026.



