Salutations et bases
| Hawaïen | Sens |
|---|---|
| Aloha | Bonjour, au revoir, amour |
| Mahalo | Merci |
| E komo mai | Bienvenue |
| Hui hou | Au revoir, à bientôt |
| ʻAe / ʻAʻole | Oui / Non |
| ʻOno | Délicieux |
| Pau | Fini |
| Wikiwiki | Vite |
Famille, gens et vie quotidienne
| Hawaïen | Sens |
|---|---|
| ʻOhana | Famille |
| Keiki | Enfant |
| Kāne / Wahine | Homme / femme (sur les portes des toilettes) |
| Kamaʻāina | Habitant de l'île, d'où les « tarifs kamaʻāina » |
| Haole | Étranger, souvent utilisé pour les visiteurs blancs |
| Kōkua | Aide, coopération |
| Mālama | Prendre soin de |
| ʻĀina | Terre |
Mots des panneaux et des cartes
| Hawaïen | Sens |
|---|---|
| Makai | Vers la mer |
| Mauka | Vers la montagne |
| Hale | Maison, bâtiment |
| Lanai | Véranda, balcon |
| Kapu | Interdit ou sacré : n'entrez pas là où vous voyez ce panneau |
| Lei | Collier de fleurs ou de feuilles |
| Luau | Festin, dîner avec spectacle |
Les chiffres de un à cinq sont ʻekahi, ʻelua, ʻekolu, ʻehā et ʻelima. Les noms de lieux ont un sens : Haleakalā est la « maison du soleil », Mauna Kea la « montagne blanche » et Waikīkī s'explique par « eau jaillissante ».
Humuhumunukunukuapuaʻa : le poisson officiel
Le mot le plus long que rencontrent la plupart des visiteurs est le nom du poisson officiel d'Hawaï, humuhumunukunukuapuaʻa. Une loi de 2006 a rendu ce titre permanent. L'US Fish and Wildlife Service traduit le nom par un baliste au museau de cochon, et l'aquarium lit humuhumu comme « assembler des morceaux ».
| Détail | Réponse |
|---|---|
| Nom scientifique | Rhinecanthus rectangulus |
| Nom anglais officiel | Rectangular triggerfish |
| Habitat | Récifs externes peu profonds, il se nourrit près du fond |
| Nom partagé avec | Le lagoon triggerfish, Rhinecanthus aculeatus |
Pour en voir un, faites du snorkeling sur un récif peu profond. Une étude de 2020–2021 a relevé le baliste rectangulaire dans le secteur Backdoors de Hanauma Bay, à Oahu, ouverte au public du mercredi au dimanche. C'est une observation, pas une promesse : aucune rencontre n'est garantie.
Lire l'okina et le kahakō
L'alphabet hawaïen compte 13 lettres : les voyelles a, e, i, o, u, les consonnes h, k, l, m, n, p, w et le ʻokina (Wikipédia, « Hawaiian language », vérifié en novembre 2026). Le ʻokina est un coup de glotte, comme dans « uh-oh ». Le kahakō, la barre sur ā, ē, ī, ō, ū, allonge la voyelle. C'est pourquoi on écrit Kauaʻi et Oʻahu avec le ʻokina.
Culture hawaïenne autochtone et visite respectueuse
Le mot « Hawaiian » désigne une personne d'ascendance autochtone hawaïenne, pas tous les habitants de l'État. Le hula et la langue hawaïenne, ʻŌlelo Hawaiʻi, sont vivants : on les enseigne, on les pratique et on les préserve aujourd'hui. Quelques mots guident le comportement demandé aux visiteurs :
| Mot | Sens |
|---|---|
| Pono | Faire ce qui est juste |
| Kuleana | Responsabilité et privilège à la fois |
| Mālama ʻāina | Prendre soin de la terre |
| Kapu | Interdit ; demander l'autorisation avant d'entrer |
| Wahi pana | Lieu de signification particulière pour les Autochtones hawaïens |
En pratique : soutenez les entreprises et les praticiens culturels autochtones hawaïens, demandez l'autorisation avant d'entrer dans une zone kapu ou pas clairement ouverte au public, traitez les forêts comme des espaces culturels et rappelez-vous que certains sentiers sont des wahi pana.
Rencontrer la culture
La langue vit dans la musique, le hula et l'artisanat autant que dans les listes de mots. Le Polynesian Cultural Center d'Oʻahu présente les cultures hawaïenne et polynésiennes par des ateliers et un spectacle. Pour les mots de la table, voir que manger à Hawaï, pour le spectacle le luau d'Oahu, et pour choisir une île quelle île d'Hawaï visiter.
FAQ
Faut-il parler hawaïen ? Non. L'anglais est utilisé partout ; « aloha » et « mahalo » suffisent et font plaisir.
Quand dit-on aloha ? Pour bonjour comme pour au revoir.
Le hawaïen est-il encore parlé ? Oui. C'est une langue officielle, utilisée à l'école, dans les noms de lieux et sur les panneaux.
La rédaction Hawaii Authority, 15 novembre 2026.



