あいさつと基本の言葉
| ハワイ語 | 意味 |
|---|---|
| Aloha(アロハ) | こんにちは、さようなら、愛 |
| Mahalo(マハロ) | ありがとう |
| E komo mai(エ・コモ・マイ) | ようこそ |
| Hui hou(フイ・ホウ) | また会う日まで |
| ʻAe(アエ)/ʻAʻole(アオレ) | はい/いいえ |
| ʻOno(オノ) | おいしい |
| Pau(パウ) | 終わった |
| Wikiwiki(ウィキウィキ) | 速い、急いで |
家族・人・暮らし
| ハワイ語 | 意味 |
|---|---|
| ʻOhana(オハナ) | 家族 |
| Keiki(ケイキ) | 子ども |
| Kāne(カーネ)/Wahine(ワヒネ) | 男性/女性(トイレの表示で見かけます) |
| Kamaʻāina(カマアイナ) | ハワイの住民。「カマアイナ料金」の割引で使われます |
| Haole(ハオレ) | 外から来た人(主に白人を指すことが多い言葉) |
| Kōkua(コークア) | 手伝い、協力 |
| Mālama(マラマ) | 大切にする、世話をする |
| ʻĀina(アイナ) | 土地 |
道と場所で見かける言葉
| ハワイ語 | 意味 |
|---|---|
| Makai(マカイ) | 海の方向 |
| Mauka(マウカ) | 山の方向 |
| Hale(ハレ) | 家、建物 |
| Lanai(ラナイ) | ベランダ |
| Kapu(カプ) | 立入禁止、神聖で守るべきもの。この看板がある場所には入らないでください |
| Lei(レイ) | 花や葉で作った首飾り |
| Luau(ルアウ) | 宴会、ショー付きのディナー |
数字は1から5までが ʻekahi(エカヒ)、ʻelua(エルア)、ʻekolu(エコル)、ʻehā(エハー)、ʻelima(エリマ)です。地名にも意味があり、ハレアカラは「太陽の家」、マウナケアは「白い山」、ワイキキは「湧き出る水」と説明されます。
フムフムヌクヌクアプアア:ハワイの州魚
多くの旅行者が出会う最も長い単語が、ハワイの州魚フムフムヌクヌクアプアアの名前です。2006年の法律でこの称号が恒久化されました。米国魚類野生生物局はこの名を「豚のような鼻先を持つモンガラカワハギ」と説明し、水族館はフムフム(humuhumu)を「断片を組み合わせる」の意味と読んでいます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 学名 | Rhinecanthus rectangulus |
| 公式英語名 | Rectangular triggerfish |
| 生息地 | 浅い外礁、海底近くで採餌 |
| 同じ名を共有する魚 | lagoon triggerfish(Rhinecanthus aculeatus) |
見るには浅いサンゴ礁でシュノーケリングをします。2020〜2021年の調査で、オアフ島ハナウマ湾のバックドア(Backdoors)エリアでこの魚の生息が確認されています。ハナウマ湾は水曜から日曜に一般公開されています。これは観察記録であり、見られる保証はありません。
ʻokinaとカハコーの読み方
ハワイ語の文字は13個で、母音のa、e、i、o、u、子音のh、k、l、m、n、p、w、そしてʻokina(オキナ)です(Wikipedia「ハワイ語」、2026年11月確認)。ʻokinaは声門閉鎖音で、「あっ」と息を止める音を表します。カハコー(ā、ē、ī、ō、ū の上の横線)は母音を長く伸ばす印です。Kauaʻi(カウアイ)や Oʻahu(オアフ)の表記にはこのʻokinaが入っています。
ハワイ先住民の文化と敬意ある訪問
「Hawaiian」(ハワイアン)という言葉は、ハワイ先住民の血を引く人を指し、州の住民全員を指すわけではありません。フラとハワイ語(ʻŌlelo Hawaiʻi)は今も生きており、教えられ、実践され、受け継がれています。訪問者に求められる振る舞いを導く言葉がいくつかあります。
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| ポノ(Pono) | 正しいことを行うこと |
| クレアナ(Kuleana) | 責任であり、同時に特権 |
| マラマ・アイナ(Mālama ʻāina) | 大地を大切にすること |
| カプ(Kapu) | 立入禁止。入る前に許可を得る |
| ワヒ・パナ(Wahi pana) | ハワイ先住民にとって特別な意味を持つ場所 |
実際には、ハワイ先住民が経営する事業や文化の担い手を応援し、カプの区域や一般に開放されていることが明確でない場所に入る前には許可を求め、森を文化的な空間として扱い、一部の道がワヒ・パナであることを心にとめてください。
言葉を体験するには
ハワイの文化は、言葉だけでなく音楽やフラ、ものづくりの中にあります。オアフ島のポリネシア・カルチュラル・センターでは、ハワイをはじめポリネシア各地の文化を、体験型の展示とショーで知ることができます。食の言葉はハワイの名物料理15選、ショーはオアフ島のルアウを、島選びはどの島に行くかをご覧ください。
よくある質問
ハワイ語を話せなくても大丈夫ですか? 大丈夫です。英語が日常的に通じ、ハワイ語は「アロハ」「マハロ」を添えるだけで喜ばれます。
「アロハ」はいつ使いますか? こんにちは、さようなら、どちらにも使えます。
ハワイ語は今も話されていますか? はい。公用語であり、学校や地名、標識で使われています。
Hawaii Authority編集部、2026年11月15日。



