Greetings and basics
| Hawaiian | Meaning |
|---|---|
| Aloha | Hello, goodbye, love |
| Mahalo | Thank you |
| E komo mai | Welcome |
| Hui hou | Until we meet again |
| ʻAe / ʻAʻole | Yes / No |
| ʻOno | Delicious |
| Pau | Finished |
| Wikiwiki | Quick |
Family, people and daily life
| Hawaiian | Meaning |
|---|---|
| ʻOhana | Family |
| Keiki | Child |
| Kāne / Wahine | Man / woman (seen on restroom doors) |
| Kamaʻāina | Island resident, hence "kamaʻāina rates" |
| Haole | Outsider, often used for white visitors |
| Kōkua | Help, cooperation |
| Mālama | To care for |
| ʻĀina | Land |
Words on signs and maps
| Hawaiian | Meaning |
|---|---|
| Makai | Toward the sea |
| Mauka | Toward the mountains |
| Hale | House, building |
| Lanai | Porch, balcony |
| Kapu | Forbidden or sacred: do not enter where you see this sign |
| Lei | Garland of flowers or leaves |
| Luau | Feast, dinner with a show |
Numbers one to five are ʻekahi, ʻelua, ʻekolu, ʻehā and ʻelima. Place names carry meaning too: Haleakalā is "house of the sun", Mauna Kea "white mountain" and Waikīkī is explained as "spouting water".
Humuhumunukunukuapuaʻa: the state fish
The longest word most visitors meet is the name of Hawaii's state fish, humuhumunukunukuapuaʻa. A 2006 law made the title permanent. The US Fish and Wildlife Service glosses the name as a triggerfish with a snout like a pig, and the aquarium's reading of humuhumu is "to assemble pieces".
| Detail | Answer |
|---|---|
| Scientific name | Rhinecanthus rectangulus |
| Official English name | Rectangular triggerfish |
| Habitat | Shallow outer reefs, feeding near the bottom |
| Name shared with | The lagoon triggerfish, Rhinecanthus aculeatus |
To see one, snorkel a shallow reef. A 2020–2021 study recorded the rectangular triggerfish in the Backdoors area of Hanauma Bay on Oahu, which is open to the public Wednesday to Sunday. That is an observation, not a promise: no sighting is guaranteed.
How to read the okina and kahako
The Hawaiian alphabet has 13 letters: the vowels a, e, i, o, u, the consonants h, k, l, m, n, p, w and the ʻokina (Wikipedia, "Hawaiian language", checked November 2026). The ʻokina is a glottal stop, the catch in the throat of "uh-oh". The kahakō, the bar over ā, ē, ī, ō, ū, lengthens the vowel. That is why Kauaʻi and Oʻahu are written with the ʻokina.
Native Hawaiian culture and respectful visiting
The word "Hawaiian" refers to a person of Native Hawaiian ancestry, not to every resident of the state. Hula and the Hawaiian language, ʻŌlelo Hawaiʻi, are living: both are taught, practiced and kept alive today. A few words guide how visitors are asked to behave:
| Word | Meaning |
|---|---|
| Pono | Doing what is right |
| Kuleana | Responsibility and privilege at once |
| Mālama ʻāina | Caring for the land |
| Kapu | Off limits; ask permission before entering |
| Wahi pana | A place of special meaning to Native Hawaiians |
In practice: support Native Hawaiian-owned businesses and cultural practitioners, ask permission before entering an area that is kapu or not clearly open to the public, treat forests as cultural spaces, and remember that some trails are wahi pana.
Meeting the culture
Language lives in music, hula and craft as much as in word lists. The Polynesian Cultural Center on Oʻahu presents Hawaiian and other Polynesian cultures through hands-on displays and a show. For food words see what to eat in Hawaii, for the show the Oahu luau guide, and to pick an island which Hawaiian island to visit.
FAQ
Do I need to speak Hawaiian? No. English is used everywhere; "aloha" and "mahalo" are enough and appreciated.
When do I say aloha? For both hello and goodbye.
Is Hawaiian still spoken? Yes. It is an official language, used in schools, place names and signs.
Hawaii Authority editorial team, 15 November 2026.



