| Où | Ce que vous voyez | Prix et horaires | Pour qui |
|---|---|---|---|
| Jardins botaniques | Plantes tropicales et indigènes étiquetées | Variables. Vérifiez auprès de chaque jardin avant de partir | Visiteurs qui veulent des noms et du contexte |
| Hoomaluhia Botanical Garden, Oahu | Grand jardin côté au vent | Vérifiez les horaires et les règles d'entrée actuels du jardin | Promeneurs en autonomie |
| Hawaii Tropical Botanical Garden, Grande Île | Jardin de forêt tropicale près de Hilo | Vérifiez les horaires et les tarifs actuels | Amateurs de jardins du côté de Hilo |
| Allerton Garden et NTBG, Kauai | Visite guidée du jardin | Visites sur réservation. Vérifiez le programme actuel | Passionnés de plantes qui planifient |
| Vendeurs et boutiques de leis | Leis frais de fleurs locales | Prix variables selon la boutique et la fleur | Accueil, cadeaux et jours de fête |
La fleur officielle et ce qu'elle change pour votre voyage
L'hibiscus jaune est originaire de Hawaii et ne pousse qu'ici. Le symbole de l'État n'est pas l'hibiscus rouge ou rose que l'on voit dans les jardins d'hôtels et sur les cartes postales. Ces hibiscus éclatants sont partout. L'hibiscus jaune indigène, non.
N'espérez pas l'apercevoir lors d'une promenade sur la plage. Votre meilleure chance est un jardin botanique qui conserve des plantes indigènes, et ces jardins sont aussi plus utiles pour apprendre à reconnaître chaque plante. Demandez au personnel, à l'entrée, où se trouve la collection indigène.
L'animal officiel d'Hawaï et les autres symboles de l'État
La recherche « Hawaii state animal » mène à plusieurs réponses, car la loi nomme un animal par catégorie.
| Catégorie | Symbole | Remarques |
|---|---|---|
| Mammifère officiel | Phoque moine hawaïen | Loi de 2008 ; présent uniquement dans l'archipel hawaïen ; le nom scientifique actuel de la NOAA est Neomonachus schauinslandi, alors que le texte légal conserve Monachus |
| Mammifère marin officiel | Baleine à bosse | Loi de 1979 |
| Oiseau officiel | Nēnē, l'oie hawaïenne | Codifié en 1988 ; le guide ornithologique de l'État le signale sur Hawaii Island, Maui et Kauai |
| Poisson officiel | Humuhumunukunukuapuaʻa (Rhinecanthus rectangulus), le baliste rectangulaire | Loi de 2006 ; « triggerfish » renvoie à des nageoires dorsales qui fonctionnent comme une gâchette |
Noms de fleurs que vous entendrez
Les noms hawaïens de fleurs apparaissent sur les menus, les enseignes d'hôtels et chez les vendeurs de leis. Quelques-uns à connaître :
- Pua signifie fleur. C'est le mot à repérer sur les panneaux.
- Pua aloalo désigne l'hibiscus. La fleur officielle est le jaune.
- Lei est la guirlande elle-même, souvent faite de plumeria, d'orchidées ou d'autres fleurs locales, selon la boutique et la saison.
Pour d'autres mots que vous croiserez, voir liste de mots hawaïens.
Le lei : le collier de fleurs
Beaucoup de personnes qui cherchent « hawaii lei » ou « collier de fleurs Hawaii » veulent savoir où en trouver un. Les vendeurs et les boutiques de leis en proposent de frais, et le choix change avec la saison. Demandez ce qui est frais ce jour-là, car certaines fleurs fanent en une journée. Gardez un lei frais à l'ombre et hors d'une voiture chaude.
Si vous voulez une célébration, la fête du Lei le 1er mai est le jour où Hawaii fête le lei, avec un concours. Le programme de 2027 peut changer : vérifiez auprès des organisateurs avant de planifier quoi que ce soit.
Où voir des fleurs
- À Kauai : l'Allerton Garden et NTBG valent la peine d'être réservés à l'avance, car les visites sont guidées.
- Sur la Grande Île : le Hawaii Tropical Botanical Garden est près de Hilo. Il convient surtout à une journée côté pluvieux.
- À Oahu : le Hoomaluhia Botanical Garden se trouve côté au vent. À Waikiki, Kapiolani Park offre une promenade gratuite sous les arbres.
L'offre partenaire de cette page est une excursion à Kauai vers Waimea Canyon et des chutes d'eau. C'est seulement ce qui se rapproche le plus d'une journée jardin à Kauai, car elle couvre les paysages de l'île plutôt que les jardins. Elle est utile si vous voulez associer une visite de jardin aux paysages de l'île.
Arbres emblématiques d'Hawaï et où les voir
| Arbre | À savoir | Où le voir |
|---|---|---|
| ʻŌhiʻa lehua (Metrosideros polymorpha) | L'arbre indigène hawaïen le plus abondant ; quatre variétés poussent dans le parc national | Hawaii Volcanoes National Park |
| Koa | Un arbre indigène que l'on ne trouve qu'à Hawaï | Une forêt de koa près du Mauna Loa, dans Hawaii Volcanoes National Park |
| Banyan | Un arbre repère au cœur de Waikiki | International Market Place, Waikiki |
| Monkeypod | Un arbre d'ombrage étalé | Côté océan du Hawaii Tropical Botanical Garden |
| Cocotier | Le palmier classique des plages | Côté océan du Hawaii Tropical Botanical Garden |
Le Hawaii Tropical Botanical Garden est ouvert tous les jours de 10 h à 18 h en 2026, hors fermetures pour jours fériés précisées sur sa page. La Rapid Ohia Death est une maladie causée par deux espèces de champignons qui tuent rapidement les ʻōhiʻa : restez sur les sentiers balisés et nettoyez vos chaussures avant et après une marche en forêt.
Rapporter des fleurs chez soi
Ne supposez pas qu'un lei frais ou des fleurs coupées peuvent voyager vers le continent ou à l'étranger. Des règles agricoles s'appliquent aux plantes qui quittent Hawaii et entrent ailleurs. Lisez douane à Hawaii et ce qu'on ne peut pas emporter, et demandez à la boutique ce qu'il en est de l'inspection avant d'acheter.
Erreurs à éviter
- Chercher la fleur officielle lors d'une simple promenade. Elle est rare à l'état sauvage.
- Cueillir des fleurs dans les parcs ou les jardins. Regardez, photographiez, et laissez-les.
- Acheter un lei pour un vol sans vérifier les règles. Demandez d'abord à la boutique.
- Arriver dans un jardin sans avoir vérifié les horaires. Les horaires et les règles d'entrée changent : confirmez auprès du jardin.
FAQ
Quelle est la fleur officielle de Hawaii ? L'hibiscus jaune, pua aloalo ou maʻo hau hele.
L'hibiscus rouge est-il la fleur officielle ? Non. La fleur officielle est l'hibiscus jaune indigène.
Où voir des fleurs à Hawaii ? Les jardins botaniques sont l'endroit le plus fiable. Les jardins listés ci-dessus sont de bons points de départ sur trois îles.
Où acheter un lei ? Les vendeurs et boutiques de leis en proposent. Demandez ce qui est frais ce jour-là.
Rédaction de Hawaii Authority, 13 novembre 2026.



