Le respect d'abord

L'office du tourisme d'Hawaii demande aux visiteurs de respecter les communautés locales, les sites culturels et les ressources naturelles, et de suivre les consignes locales. Concrètement, cela donne trois habitudes :

  • Demandez avant d'entrer dans des lieux culturellement sensibles, et suivez les panneaux.
  • Prenez soin de la terre et de l'océan, c'est l'idée de malama aina.
  • Utilisez les noms de lieux hawaïens à votre arrivée, et prononcez-les avec soin.

Les coutumes que vous rencontrerez

Honi. Une salutation traditionnelle où deux personnes se touchent le nez. Vous pouvez en voir une lors d'une cérémonie, et vous pouvez demander avant d'y participer.

Lei. Une guirlande portée sur le cou ou sur la tête. Elle se porte autour du cou ou sur la tête.

Hula. Une danse qui raconte des histoires. Elle peut s'accompagner de chants ou de musique moderne. Un halau hula est une école, et un kumu hula en est le professeur. Des spectacles de hula gratuits sont proposés dans certains hôtels et quartiers commerçants.

Luau. Un festin avec repas et spectacles. Un luau pour visiteurs comprend souvent aussi des danses et de la musique d'autres cultures polynésiennes ; il n'est donc pas uniquement hawaïen. Consultez le luau à Oahu et le luau à Kauai pour comparer.

Chez quelqu'un. Ôtez vos chaussures avant d'entrer dans la maison de quelqu'un.

La langue

Le hawaïen (olelo Hawaii) est une langue vivante. Le guide officiel pour les visiteurs recommande d'utiliser les noms de lieux hawaïens autant que possible. Apprenez d'abord quelques mots avec mots et expressions hawaïens.

Où en apprendre plus

  • Le Polynesian Cultural Center propose des villages culturels et des spectacles à Oahu.
  • Le Bishop Museum figure sur la liste de l'office du tourisme parmi les musées d'histoire locale.
  • Les spectacles de hula gratuits dans les hôtels et les quartiers commerçants sont une façon douce de commencer.

Règles simples pour une bonne visite

Suivez les panneaux sur les sites culturels et gardez une distance de sécurité avec les animaux marins. En cas de doute, demandez à un guide local ou à un membre du personnel. L'offre ci-dessous est une expérience culturelle qui vous donne du contexte.

FAQ

La culture hawaïenne est-elle encore pratiquée ? Oui, elle est pratiquée aujourd'hui.

À quoi sert un lei ? C'est une guirlande d'accueil ou d'adieu.

Faut-il ôter ses chaussures ? Oui, avant d'entrer dans une maison.

Un luau est-il purement hawaïen ? Pas toujours. Les luau pour visiteurs comprennent souvent d'autres danses et musiques polynésiennes.

Que signifie malama aina ? Prendre soin de la terre.

La rédaction Hawaii Authority, 15 novembre 2026. Cette page contient des liens partenaires : si vous réservez, nous touchons une commission sans frais supplémentaires pour vous.